促す

advise

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 135

direct

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

encouragingly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 263

exhort

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

expect

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 120

fillip

辞遊人辞書

force

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 318

prod

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

say

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 306

steer

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 108

urge

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 33

●イディオム等

促す: push relentlessly 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 38