余念がない

busy

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

●イディオム等

鼻唄に余念がない: be too busy humming キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 276

〜するのに余念がない: be occupied in doing ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 89

演習に余念がない: put sb through rigorous training 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 55