「今にもドアに体当りして押し倒さんばかりの剣幕になる」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

今にもドアに体当りして押し倒さんばかりの剣幕になる郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）

今にもドアに体当りして押し倒さんばかりの剣幕になる: as though mean to charge it, crash it down カポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 22