わかっている

aware

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

conscious

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 89

idea

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

inkling

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

know

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 69

realize

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 208

see

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

sure

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 78

think

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 184

●イディオム等

わかっている: have an idea スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79