もったいぶって

deliberate

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 400

deliberately

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

gravely

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 158

significantly

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 271

solemnly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

stuffily

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 124

●イディオム等

もったいぶって: with ceremony ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 137