ふかふかの

fluffy

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 89

overstuffed

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 66

soft

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 15

●イディオム等

ふかふかの毛布にくるまって昼寝をする: lay down with one’s blankies for a nap フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19