ひねる

crank

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

lean

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 171

shake

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 80

turn

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

twist

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

●イディオム等

ひねる: turn on sth デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 211