ひとりで

alone

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 30

full-time

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

helpless

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 174

oneself

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 104

privately

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 483

single-handed

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

unilaterally

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 95

●イディオム等

ひとりで: on one’s own トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

ひとりで: in private トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122