はにかむ

abasement

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 162

coyly

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 37

embarrassment

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 32

●イディオム等

はにかむような微笑を浮かべる: smile self-consciously 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98