はじける

explode

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

fizzle

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 185

glow

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 6

go

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 584

jump

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 94

●イディオム等

はじける: be rent 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 187