なまなましい

bright

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

clear

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 11

crudely

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

direct

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 103

intense

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 128

keen

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 21

lively

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 250

real

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 455

uncontained

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336

underhand

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 133

vivid

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 158