とんだ

a

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

awful

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

hard

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

quite

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

rather

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 44