とめる

hold

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 312

park

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 2000

pause

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

prevent

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

screw

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

shove

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

stop

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 84

●イディオム等

とめる: come to a stop スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166