とびつく

believe

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

dogpile

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 223

grateful

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 273

plunge

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

take

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 34

vault

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

●イディオム等

とびつく: fling oneself マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 427