でたらめ

applesauce

辞遊人辞書

bunk

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 48

crap

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 74

crock

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 45

flam

辞遊人辞書

flimflam

辞遊人辞書

horseshit

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 273

immoral

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 53

lie

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

made-up

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 559

nonsense

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 79