ぞっとするような

flesh-tingling

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 98

loathsome

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

macabre

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

nauseous

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 32

repulsive

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 192

spooky

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 292