くねらせる

snake

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

twist

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 82

●イディオム等

ベリー・ダンスでも踊るように身をくねらせる: do a belly-dance wiggle タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

身をくねらせる：squirm カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 52