きっかけ

chance

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

clue

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

crowbar

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 65

cue

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 60

encouragement

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 347

introduction

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

lead

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96

occasion

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 191

reason

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 357

springboard

辞遊人辞書

timing

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

tipping point

辞遊人辞書

turning point

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 28

way

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

yeast

辞遊人辞書