かしぐ

angle

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

askew

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 166

drop

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

lean

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 43

twist

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 143

●イディオム等

かしぐ: start to fall クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507