おりる

caper

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

clamber

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 56

climb

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

close

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

emerge

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 156

gather

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 121

grow

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

step

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153

●イディオム等

おりる: get out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 166

おりる: give up ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 204