いいあんばいに

agreeably

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

conveniently

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 123

fortunately

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 229

gratifyingly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 471

mercifully

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 90

●イディオム等

いいあんばいに: all right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

いいあんばいに: thank God ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 264

いいあんばいに: piece of luck プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

いいあんばいに: I’m pleased to say ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 142