あたる

check

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 158

come

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 391

graze

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

hit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

intimidate

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

jab

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 12

make

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

responsible

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 86

review

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 204

rise

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 320

see

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

speak

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

strike

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73