監督 の訳語→ direction foreman oversight supervision
管理人 の訳語→ curator manager superintendent sweeper
首長 の訳語→ archon head paramount primate
長官 の訳語→ chancellor director general secretary
番人 の訳語→ keeper tender
門番 の訳語→ concierge doorkeeper gatekeeper porter
役員 の訳語→ chairman executive member