ゆるぎない の訳語→ convincing steadfast unfailing unflinching
頑として の訳語→ absolute defiantly determine honestly resolutely steadfastly
unswervingly