自由に の訳語→ free independently liberally one’s unimpeded
打ち解けた の訳語→ companionable friendly informal mellow