ひょろりとした の訳語→ elongated gangly long skinny tall
やせこけた の訳語→ hollowed sallow
細い の訳語→ fine lank little narrow slender slight slim slit thready wiry
