間に合わせの の訳語→ cushy make-shift quick-and-dirty
肉体労働者 の訳語→ porter workingman
貧弱な の訳語→ inferior insignificant insubstantial lousy low scant small unlovely weedy