足枷 の訳語→ drag restriction
非情な の訳語→ heartless inexorable inhuman ruthless steely tough-minded
ironical irony