まんざらでもない の訳語→ fine pleased
能力 の訳語→ ability accomplishment caliber capability capacity competency efficiency limits mental merit power skill stuff talent versatility worth