したたかさ の訳語→ brashness conspiracy resourcefulness stomach
抜け目なく の訳語→ astutely cunningly faultless prudent prudently slickly