smell の訳語→ におい においがしみついている においをさせる 異臭を放つ 移り香 感じ取る 香り 臭い 臭いだ 臭いに気づく 臭いをさせてる 臭いをしみつけられる 臭気 体臭 匂い 匂いがしみつく 匂いがする 匂いをかぎつける 匂いを立てる 匂う 鼻をつける 鼻を近づける 鼻腔をくすぐる 鼻先をかすめる 鼻先を去らない 立ち込める 嗅ぎつける 嗅ぐ
strident の訳語→ くってかかるような けばけばしい 言葉が過ぎる 耳に障る 絶叫調 不快な 目に立つ
sugary の訳語→ お世辞たらたらの お世辞の へつらう 過度に愛想のよい 感じよく見せかけた 感傷的な 甘い 甘く感傷的な 甘すぎる 甘ったるい 甘美な 口先のうまい 砂糖を含む 砂糖を含んだ 砂糖のような 砂糖の 砂糖が入った 粒状組織を有する 粒状表面を有する