うじうじ ぐじぐじ ためらう とつおいつする 尻ごみ 尻ごむ 尻込 尻込み 尻込む 後ごむ 後込 後込み 後込む 思い惑う 思い迷う 思惑う 渋る 紕う 躊躇 躊躇う 迷う 遅疑
ためらい 不断 不決断 優柔 優柔さ 優柔不断 優柔不断さ 因循 未断 煮えきらなさ 煮え切らなさ 生煮え 遅疑逡巡
hesitation の訳語→ よどみ 遠慮 戸惑い 後足をふむ 当惑の影
indecision の訳語→ 腹をきめかねている
nervousness の訳語→ あがる おじけついている おちつきのなさ おちつきをなくしていること おびえ そわそわ落ちつかない 気後れ 緊張 緊張感 神経 神経質になること 不安
tentative の訳語→ あいまいな あやうい いい加減に おずおずと しっくりとしない そっと そろそろと ためしに ちょっと〜してみたい ちらほら どこか気弱な 遠慮っぽい 困り果てた 態度が定まらない 定かならぬ 遊び半分の
