tentative の訳語→ あいまいな あやうい いい加減に おずおずと しっくりとしない そっと そろそろと ためしに ちょっと〜してみたい ちらほら どこか気弱な 遠慮っぽい 困り果てた 態度が定まらない 遊び半分の 逡巡
treacherous の訳語→ 不実な 有害
unstable の訳語→ いつ爆発するかもしれない おどおどした 不安定
定か 定かでない 定かとは言えぬまでも
