less の訳語→ 〜はおろか 〜もしない 〜もたたないうちに 〜よりも軽い それほど ない なるたけ短い もっと〜不可能な もっと簡単なこと 安くする 安く上がる 割る 欠いた 欠く 出なくなる 小なり 少ない 浅い 足らず 足りない 多少 度合いも少ない 薄れる 物足りない 面倒が省ける
particularly の訳語→ きわまりない けっして ことさら ことのほか これといって さして さほど さまで たいそう だれよりも つまり とくに とっておきの とびきり とりわけ なお なおさら なかんずく なんの ひときわ ひどく べつに ほんとうに まったく むりに よほど わけても 異常に 一途 格別 決して 限定すれば 取り立てて 殊に 殊更に 大いなる 第一 特に 特別 非常に 別に 別段