しめ上げる 引き絞る 引き締める 引絞る 引締める 締める 締め付ける 締る
squeeze の訳語→ あてる からみつく ぎゅっと握る ぎゅっと絞る ぐしゃっとつぶれる すれすれに動く せびる にぎりしめる ひと押し もぐりこむ もぐり込ませる もむ 握る 引き出す 引く 引っ張る 押し出す 強く握る 絞めつける 載せる 体を押し込む 入る 閉じる 抱きしめる 力をこめる
tighten の訳語→ きつくなる きゅっと結ぶ きゅっと閉じる こわばる しぼる つよくしめつける ひきしまった ひきしまる ひきむすぶ 緊張させる 結んで 厳重にする 増し締めする 力が加えられる 力が入る
締めあげる 締めあげるつもり向きあう 締めくくる 締めつけられる 締めて 締めている 締める 締め上げる 締め付け 締め付けられた 締め付ける感じ 締め具 締め出す 締め切り日 締め切る 締め括り 締め括る 締め直す 締め紐 締め込む 締め金具 締め高