detailed の訳語→ こまかい 行き届いた 細かい 細かな 細部の 事細かに 詳しく 入り組んだ
elaborate の訳語→ すばらしい よくできた 凝った 垢抜けしている 巧妙な 巧緻な 七面倒な 周到な 上品に 精一杯〜をよそおう 精緻をきわめた 測ったように 大仰に 丁寧な 長々と敷衍する 入念なもの 複雑な 緻密な 贅沢な
meticulous の訳語→ うるさい ていねいな わずらわしいまでの 極めて用意周到 克明な 細心の注意を払っている 詳しい 詳細に 入念な 綿密に 几帳面
scrupulously の訳語→ よくよく 死にものぐるいで 充実した
sedulous の訳語→ うむことを知らない こつこつ働く せっせと働く せっせと勉強する たゆまぬ 勤勉な 精励の 丹念な 念の入った 念入りな 粘り強い
