|
daintily の訳語→ きちんと やさしく 行儀よく 手際よく
elaborate の訳語→ すばらしい よくできた 凝った 垢抜けしている 巧妙な 巧緻な 七面倒な 周到な 精一杯〜をよそおう 精緻をきわめた 測ったように 大仰に 丁寧な 長々と敷衍する 入念なもの 複雑な 綿密な 緻密な 贅沢な
seemly の訳語→ たしなみのよい ぴったりと ふさわしい ふさわしく 感じのよい 見た目に美しい 似つかわしく 時宜にかなった 上品な 適切に 適当な 品のよい 品よく 魅力的な 魅力的に 礼儀にかなった
|
|