continuous の訳語→ ずっと（何かが）続いている たえまない たゆみない ひっきりなしに 一貫して 一続き 絶えず 連射
steady の訳語→ いつも おちつかせる かわらない きちっと仕事をする しずめる しっかりした じっと たえまなく たしかな ためらいがない ついてはなれぬ つづいて はっきりと まじろぎもせぬ またたきもせぬ もたれる リズミカルな 一定の 押えつける 気分が落ち着く 狂いのない 姿勢をととのえる 支える 次第に 信頼できる 足を踏ん張る 動じない 平静な 方向をととのえる 落ちつける 落ち着ける 力強く