しかつべらしい しかつめらしい まじめ シリアス 生真面目 真面目 謹厳 鹿爪らしい
discomfort の訳語→ いい気持ちはしない いらだち ぎこちない つらい 気まずさ 居心地のわるさ 居心地の悪い 居心地の悪さ 苦悶 苦労 好い心持ちでない 困難 当惑の表情 不安 不快 不快な気持ちにさせる 不快感 不興を買う 不自由 不自由さ 不手際 揺れる 落ち着き
embarrassment の訳語→ ありあまる うろたえる きまり悪さ くすぐったいような てれ てれる とまどい とまどう なにか はにかみ はにかむ ばつの悪い思い ひんしゅく ぶざま バツの悪さ 臆面 間の悪い思い 気まずい 気遅れ 言いにくそうに 困惑 自尊心が傷つく 失態 手間 照れ 身のおき場がない 恥 恥ずかしさや気づまり 恥辱 都合の悪いこと 当惑 不安におびやかされる 負い目 迷惑 迷惑がかかる 面目 目の上のたんこぶ 厄介なこと 狼狽ぶり 羞恥 羞恥心
scarce の訳語→ 貴重な 商売上がったりである 逼迫している
stiff の訳語→ ぎくしゃくした ぎくしゃくした動きで こっている ころっとした こわばった こわばる ごつごつしている ごろごろ ごわごわした ぱりぱりして ひやっとした ピンとはねた 畏まって 一糸乱れぬ 頑なな 気難しい 窮屈そうな 糊のきいた 硬くなった 死体 鹿爪らしく 柔軟性を欠く 重々しく 身がすくむ 体がこわばっている 体の節々が痛む 動かない 不人情な 棒のよう 融通がきかない
uncomfortable の訳語→ いやな感じ きまずい ぞくっとする まずい やりきれない やりにくい 安心できない 間のわるい 間のわるさ 間の悪いような 気重さ 気恥ずかしい 苦しい 具合の悪い 懸念がある 工合が悪い 座りにくい 使いにくそうな 大変な 着心地のわるそうな 板につかぬ 悲しい 不安を感じている 不快な思いを味わう 不愉快千万 面はゆい 落ち着かない 落ち着きをなくす
uncomfortably の訳語→ いやいや いやに うろたえ気味に ぐあいわるそうに そわそわと ばつが悪そうに もじもじと もそもそと もぞもぞと 気持ちが悪いほど 窮屈そうに 困ったような 調子が悪そうに 面目なさそうに
