many の訳語→ 〜が幾度かある 〜すぎる 〜の多く あまたの あれこれ いくつかの いっぱい いろいろ いろいろと いろいろな いろいろ長々と いろんな おびただしい人間 ぎっしり ごく ごまんと さまざまな しょっちゅう そこかしこで たいした たくさん だいぶ どっさり ばかり よく ゴマンと ベタベタ捺してある 何 何度となく 何枚もの 何列か 幾 幾度も 筋 山ほど 諸事 少なくない 色々 数々 数々の 数えきれぬほど 数多の 多い 多く 多くなる 多くの 多くのもの 多数者 大勢 大勢の 端々 長い 目白押し
s の訳語→ 〜というやつ 〜ども 〜のなかの 〜ばりの 〜類 〜連 あちこちに いくすじも いくつか いくつもの いならぶ かずかずの たち たびかさなる たびたびの〜 つづけて というのは とかいうもの ども なぞ ならぶ ならべる やら 一同 何人もの 何度か 各地の 群 群れ 多数 配下の 風の 無数の 様々な 両の 連 連発
variant の訳語→ いろいろの わずかに異なるもの 異なる 異なるつづり 異なる形態 異なる発音 異なる本文の 異音 異音の 異型 異型の 異形 異形の 異体 異綴の 異綴語 異文 異文の 異本の 違った 一致しない 一般に受け入れられていない 一般に認められていない 可変の 改訂版 確率変数 気まぐれな 食い違った 食い違っている 相違した 相違する 他と異なるもの 他と異なる人 多様性を示す 転化 不定の 文字・語句・順序などに異同のある 別の 別記の 別形 別本の 変わりやすい 変異している 変異の 変異型の 変異体 変化 変化しやすい 変形 変種 変体 変量