arcane の訳語→ 隠微な 素人の理解を絶する 特殊な 理解しがたい 曖昧なもの、不可解なこと
closed-door の訳語→ 極秘の 非公開の
conspiratorial の訳語→ いかにも事をたくらむ 陰謀めいた 秘密めいた
crypto の訳語→ 暗号の 暗号書記法の 隠された 共産主義の秘密同調者 共産党の秘密党員 共産党秘密同調者 内密の 秘密結託者 秘密同調者
private の訳語→ おのおのの お忍びの ごく内輪の だれも知らぬ ひそかな ひそかに ひそやかな ひとりぼっちの みずからの めいめいの もの プライベートな 局部 稽古 個人色の強い 個人的な 私 私立 自分の 自分ひとりの 親展 人知れぬ 人目につかない 専有する 専用 貸切の 貸切り 直接身辺にふれる 内々の 内気な 内緒 内心 内輪で結束している 内輪の 非公開にする 民間
restricted の訳語→ 一般には公表されない 一般には配布されない 一部に対する 機密の 窮屈な 狭く閉ざされた 禁止された 限られた 限局的な 限定された 拘束された 取り扱い注意の 制限された 制約された 特定階級の構成員に限る 特定集団の構成員に限る 白人キリスト教徒だけの 白人専用の 非開放的な 部外秘の 17才未満は父母同伴が必要な
secret の訳語→ いいこと こそこそ こっそりと秘密を守っている こつ しかける ひそか ひそむ ひめごと ふしぎな コツ タネ 隠す 影の 機密 機密を要する 疑いの塊り 極秘 公表されていない 神秘 人にかくれて秘密に 人知れず 内心の 秘めた 秘密 秘密でも隠したみたいに 秘密の堅い 腹の中 腹の底で 裏の 漏れない
秘密 秘密ごと 秘密にする 秘密の慰め 秘密の聞き手 秘密の計画 秘密めかした 秘密めかして囁く 秘密めかす 秘密を打ち明ける口ぶりで 秘密を漏らさない人 秘密を漏らす 秘密を見抜く 秘密主義 秘密主義だ 秘密保持 秘密区分 秘密情報 秘密捜査員 秘密文書 秘密結社
