いる ステイ 住する 宿る 居る 止どまる 止まる 止る 残る 滞在 滞留 留どまる 留る
じいっとする じっとする 佇む 佇立 彳む 立ち止まる 立ち留まる 立止まる 立留まる
ストップ 一時停止 休止 停まる 停る 停止 停留 停車 底止 立ち止る 立休らう 立止る 立留る
居すわる 居坐る 居座る 居据わる 居残る 居続ける 留め置く
continue の訳語→ ～に戻る 〜は直らない あいかわらず いう いぜんとして いぜん変わらない いつまでも しばらく しゃべりつづける そのまま そのままにして つぎの言葉 つづく つづける とうとうとつづける なおも なおも〜する なおも言う なおも続ける なかなかとぎれない なされる のっとる まだ まだ〜しつづけている やめない 依然として 依然として変えない 引きつづき〜する 休めない 継続的に 欠かさず続ける 言いつのる 言葉をつぐ 際限なく 手を止めない 終始する 重ねる 絶えず 先をつづける 相変わらず 相変わらず〜続ける 相変わらず止まらない 続けて 続ける 直らない 連続だ 話をつづける
pause の訳語→ いいよどむ いったん言葉を切る いったん口をつぐむ いったん黙る おく しばらく黙る すき すこし間をおく そこまで考える だんまり ちょっとだまる ちょっと間をおく ちょっと言葉を切る ちょっと口をつぐむ ちょっと黙っている ちょっと黙る とめる ひととき ひとまずおしまいにする ひと呼吸おいてつづける ひと呼吸おく ひと息入れる 一瞬立ち止まる 一息いれる 一息つく 一段落 間 間をおく 言葉がとぎれる 言葉をきる 言葉をとぎらせる 言葉を切る 口をつぐむ 時間 手をとめる 手を休める 瞬きもせずにじっと 息をつぐ 足をとめる 足を止める 中断 沈黙 二の足を踏む 黙りこむ 黙る 立ちどまる
rest の訳語→ 〜にある あずける あと あとは あとはみんな おさまる かかる かける この先 ずっと つけている つづき とまる ぶらさげる へたりこむ ほか まわり みな みんな もの よりかかる 安らかになる 安らかに眠る 安置される 以下 以外 一息入れる 引き下がる 休む 休養 憩い 遣る 口に出さなかった言葉 残り 持っている 自余 終止符 住みならえる 小休止 寝かせる 寝息をたてる 静止する 静養 静養する 先 続き 他 昼寝時間 転がる 疲れが取れる 墓がある 眠る 養生 落とす
spend の訳語→ さく ぼんやりする 過ぎる 過ごす 居つく 札びら切る 残す 使う 時間をかける 手をつける 消費する 衰える 生活している 送る 注ぎ込む 潰す 投じる 動きまわる 泊まる 費やす 暮らす 無駄にする 遊んでいる 旅行する 浪費 浪費する
stop の訳語→ 〜しなくなる あがる あとが出ない ぎくりとする しなくなる そのままになる つぐむ とぎれる とどまる なし はたと〜 ぱたっと止まる ひと休みする もういい やめさせる よす よる 押しとどめる 勘弁する 顔をだす 寄る 気勢をそぐ 休める 見合わせる 言葉をうしなう 口ごもる 降りる 忽ち 思いとどまる 止む 止めだてする 止める 遮る 邪魔する 邪魔をする 取り押さえる 手と口を休める 手を止める 手続き 食い止める 慎む 振り返る 制する 制止する 声がとぎれる 切り上げる 切れる 絶句する 足を休めない 待ったをかける 着く 中断される 追い払う 停める 途切れる 逃がさない 入れないようにする 馬をとめる 封じる 放棄 閉じる 訪問先 棒立ちになる 防ぐ 油を売る 抑える 来る 立ちすくむ 立ちつくす 立ちよる 立ち往生する 話をやめさせる 已む ...
