material の訳語→ ネタ 遺留品 教材 材料 資料 重要 書く材料 証拠の品 情報 生地 素材 地 物件 物質的に
matter の訳語→ いけない けり こと ついて ばあい もの やったこと 意義あることだ 気にかける 気にする 業務 件 現象 言い草 仕事 事 事件 事態 事柄 主だった 重みがある 重大 重要な 重要なもの 出来事 処理する 所産 所用 諸事 瀬戸際 成り立つ 大事である 大事な 大切 大切だ 必要だ 問題 問題だ 問題にする 問題になる 役に立つ 領分 話 話題
something の訳語→ 〜じみたもの 〜というような意味のこと 〜のような存在 〜めいたもの ある感覚 ある程度は いくつかの いくばくか いくらか いくらかは足しに うっすらと くらい これ すごい たいしたやつ ちょっと ちょっとした ちょっとしたこと ちょっとしたもの つねに とか ところ とてつもないこと どこか どことなく なかなか なにか なにか〜こと なにか〜なこと なにかしら なにごとか なにやら なにやらの なんだか なんであったか なんとか なんらかの措置 の はしくれ ひとかどの ひとかどの〜 ひとこと ひとつ めぼしいもの もしものこと やつ コツ モノノケ 悪くない 意地悪 一端なりとも 英才 何々 何か 何かしら 何かひとつ 何とか 何となく 何とはなく 何ほどかのもの 何やら 何やら〜するもの 何らか 何事か 価値あり 過ぎ 概略 奇妙なこと 気 算段 出たもの 場合によっては 真似 凄い 相当なもの 多少 大した 大物 同然 道 特別 物体 雰囲気 面 有望な線 余韻 要素 憑きもの