あばき出す ばらす 公開 剔抉 摘発 明す 明らかにする 暴きたてる 暴き出す 暴く 暴露 曝露 洩す 洩らす 漏す 漏泄 漏洩 開示
いう おっしゃる 云う 吐く 弁じる 放く 発言 言いあらわす 言い現す 言い表す 言い表わす 言う 言表す 言表わす 話す 謂う
とり捨てる はね除ける オミット カット シャットアウト 出す 切り捨てる 切捨てる 取りすてる 取りのける 取り除く 取り除ける 取捨てる 外す 抜きさる 抜き去る 抜く 抜去る 排する 排他 排斥 排除 撥ねのける 撥ねる 撥ね除ける 撥除ける 擯斥 略す 略する 省く 省略 省除 脱略 除く 除ける 除す 除する 除却 除去 除外 除斥
他言 口ばしる 口走る 吐露 吹く 噴く 放つ 演述 現す 現わす 発しる 発す 発する 発語 表す 表わす 表出 言いもらす 言い洩らす 言い漏らす 言洩らす 言漏らす 述べる 陳じる 陳ずる 飛ばす
取り落す 取り落とす 取り逃す 取落す 取落とす 取逃がす 取逃す 抜かす 書きのこす 書きもらす 書き残す 書き洩す 書き洩らす 書き漏す 書き漏らす 書き落す 書き落とす 書残す 書落す 書落とす 為落す 為落とす 落す 落とす 見すごす 見のがす 見はずす 見落す 見落とす 見逃がす 見逃す 見遁す 見過ごす 見過す 言い落す 言落す
commit の訳語→ くわだてる さく 違反を犯す 引き受ける 演じる 関与する 強調する 実行に移す 手を染める 託す 投入する 頭にたたきこまれる 犯す
give の訳語→ 〜してみせる 〜に〜にぎらせる あげる あたえる あわせる うかべる うつす お掛けになる お祝いとして贈る お返しする かかげる かす きく くれてやる くれる さしだす している する たてる つかはす つきつける できる では とる なっている なる ひびかせる ふりまく ふるまう まかせる まわす もてなしてくれる よりも わがものとなる バラす プラス 握らせる 加える 寄贈する 記す 許す 教える 響かせる 見せている 見せてもらう 見せる 口を利く 向ける 貢ぐ 告げる 差しあげる 捨てる 譲る 据える 生む 贈ってくる 贈って寄越す 贈る 贈呈する 貸す 知らせる 通報する 点をつける 伝える 渡す 投げる 当てはめる 配る 頒ける 付与する 浮かべる 負わせる 物語る 変える 返す 保障する 名のる 余裕がある 与える 預ける 用立てる 話して聞かせる
mutter の訳語→ いいかわす ぐずぐずならべる こそこそ耳うちをする つぶやく ののしる ひくい声で言う ひとりごちる ぼそぼそと言う ぼそりとつぶやく もごもごつぶやく モゴモゴいう 繰返す 言っている 口の中で言う 小さい声で言う 小さく吐き出す 小声でつげる 小声で詫びる 低く言う 低声で言う 呟く
say の訳語→ 〜かな いいかたをする いい放つ いっておる いわく うめく かかる くらいです ささやく たずねる つづける どなりつけたりする ひきとる ほざく よびかける 挨拶 一笑に付す 応じる 解釈する 危機 見送る 言ってくれる 言葉をかける 言葉を切る 語っている 口がひらく 口に出す 口をそろえていう 口を切る 口調になる 主張する 唱える 申し上げる 申す 訊く 訊ねる 制する 生返事をする 声がでる 声に出していう 声をあげる 声をかける 声をしぼる 声を洩らす 声を出す 請け合う 切りだす 折れる 説く 説明する 先をうながす 宣言する 訴える 相槌を打つ 促す 打ち明ける 断る 断わる 喋る 追討ちをかける 訂正する 吐き捨てるようにいう 答える 答えを口にする 特筆しておく 認める 念をおす 念を押す 白状する 発言する 判じる 反論する 否定する 評する 評判 付け加える 物語っている 文句 聞き返す 聞く 返事をする 吠える 本当は 名づける 命じる 黙って 黙る 問いかける 問い返す 約束する 予想をつける 用件を話す 流言をふりまく 冷やかす 話 話しかける 話し出す 話では 話の向きを変える 話をする 詫びる ...