しばく たたく どやしつける どやす ぶつ ノック ヒット 一撃 叩く 喰わせる 強打 弾く 当てる 打ち打擲 打つ 打打擲 撃ち当てる 撞く 撲つ 撲り付ける 撲る 撲付ける 擲る 敲く 殴りつける 殴り付ける 殴る 殴付ける 突く
ど突く ぶっ叩く ぶっ飛ばす ぶん殴る 打ちつける 打ち付ける 打ち叩く 打ったたく 打っ叩く 打っ飛ばす 打ん殴る 打付ける 打叩く
cuff の訳語→ なぐりつける カフスボタン 手錠をかける
lacing の訳語→ ひも類 むち打ち ラチス レーシング レーシング層 レース レース（飾り）をつけること レースの縁 レースの飾り 殴り 殴ること 活気を添えるもの 興を添えるもの 興趣を添えるもの 金（銀）モール 趣を添えるもの 少量のアルコール飲料 少量の酒・香料 色縞 打ち紐の飾り 打つこと 帯層 締め紐 罰 紐で縛ること 縫い取り 味わいを増すもの
rattler の訳語→ 「させ子」 おしゃべり おしゃべりな人 すばらしいもの ガラガラ ガラガラと音を立てる人 ガラガラヘビ 逸品 貨物列車 激しい嵐 女たらし 女を誘惑する男 身持ちの悪い女 誰とでも寝る女 地下鉄 頭のからっぽな人 優れた品 優秀なもの 優秀な馬 路面電車
