ordinarily の訳語→ いつもは そもそもは ふだんなら ふだんならば ふだんの ふだんは 何時もの 通常の 平生 平素 本来
preferably の訳語→ それも それもどちらかといえば できれば〜がいい できれば〜だといいな なるべく ねがわくは のぞましい 申し分ない
properly の訳語→ いちおうは うまく きちんと きちんとした作法で すっきり そつなく ちっとも ちゃんと ちゃんとした はっきり まっとうな まともに まんまと もっと よく ろくに 一分の隙もなく 筋道立てて 手順どおりに 十分足りている 正常に 正面から 折目正しい 然るべき 全部 大丈夫 適切に 堂々と 必ずや
technically の訳語→ きまりはそうだ たてまえ上は もう少し細かい話をすると コンピュータ技術のうえでは 規則の上では 規則上 技術的に 型式からいえば 形のうえで 厳密にいうと 厳密には 厳密に解釈すれば 高度な 実のところ 手続き上 数字の上では 正確にいうと 専門用語でいうと 表向きには 名目上は 理屈からいえば 理屈の上では 理論的には
