× Q 翻訳類語辞典

有象無象  

烏合の衆

群れ

nothing の訳語→ 〜だったわけではない いや、べつに お流れ けっして〜ではない ご破算 ささいなこと すべて〜ない ぜんぜん無名の ただ どうでもいい どれひとつとっても〜ない どれもこれも ない なしのつぶて なにごと なにごとも〜ない なにひとつ なにも なにも〜ない なんとも なんら に¥何も ひとこと べつに まったくなにひとつ もののかずではない ものの数ではない ゼロ 一切しない 一切ない 一度も〜しない 何か 何でもない 何とも 何につけても〜ない 何の〜も〜ない 何ひとつ 何ほどのこともない 何も〜しない 何も〜はない 何一つ 何物でもない 虚空 仕方がない 重要でも何でもないこと 他愛もない 地図にも載っていないような小さな 別に 返答なし 無内容な 名もない 屁みたいなもの

ruck の訳語→ ありきたりのもの がらくた けんか しわ しわになる しわを作る ひだ ひだになる ボールの直後を追う3選手 ラック ラックする ラックになる 後続集団 取るに足りない人の集まり 折り目 折り目がつく 折り目をつける 多数 多量 大衆 並の人間 凡人の集まり

scum の訳語→ カス野郎 チンケな悪党ども 屑野郎 俗物 馬鹿


ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!