scum

カス野郎

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 318

チンケな悪党ども

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 405

屑野郎

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

俗物

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 92

馬鹿

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 96

有象無象

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 116

●イディオム等

scum of the earth: 大悪党 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 242