bounce の訳語→ せかせか動きまわる はじきとばされる ぴょんと ぶちあたる ゆさゆさと揺らす ゆられる 跳ねる 跳ね起きる 転々とする 反応 反射する 披露する 遊ばせる
shimmy の訳語→ シェマンドフェール シミー シミーの音楽 シミーを踊る シュミーズ ゼラチン菓子 異常な震動 激しい横揺れ 尻をプルプル揺すること 震動する 動揺する 揺れる
振動 振動性 振動装置