catch の訳語→ 〜が書けている おさえる からまる ききつける ききとる ききわける つかむ とらえる とりこになる なじみをとりもどす ひきつぐ ひきつける ひきとめる ひっかかる みつかる みつける わかる チラリと捕える ボールを受ける マスクをかぶる 移る 引く 横目で窺う 獲物 覚える 巻きこまれる 巻こむ 感化を受ける 眼の隅でとらえる 気がつく 気がつくと 気づく 空中でつかむ 見える 見かえす 見つける 見とがめる 見る 見定める 現場を押さえる 合わせる 仕とめる 仕留める 惹く 受ける 収穫 襲う 乗る 心を奪う 整える 逮捕 逮捕する 大した 直撃する 釣る 摘発する 入る 病気がうつる 不意をつく 聞きとる 聞き逃さない 捕まえる 網にかかる 目にする 目にとまる 目に入る 欲張る 話しかける 嗅ぎとる 嗅ぐ
domesticate の訳語→ 一般人に理解しやすくする 家畜化する 家庭になじませる 家庭的にする 家庭的になる 環境に適応させる 教化する 採り入れる 栽培可能になる 栽培植物 栽培品種化する 飼い慣らされた動物 飼い慣らされる 飼い慣らす 飼養化する 自国に採り入れる 自国に本社のある独立会社とする 自国化する 新生育地になじませる 土地になじませる